Jansen, André-Roch, : Lieber Bruder Feind

Lieber Bruder Feind

---

Erfahrungen eines jungen Franzosen mit Deutschen 1937-1958. 2002. 293 Seiten. 13 x 21 cm. Gebunden mit Schutzumschlag.

---

Sein Leben lang hat mir mein Vater seine zahlreichen Erfahrungen mit Deutschen erzählt, gute wie schlechte, ja grausame Erfahrungen, die wie Anhaltspunkte in seinem Leben gewesen sind. Seine Jugend in Thüringen, seine Teilnahme am Widerstand gegen die deutsche Besatzung Frankreichs und schließlich eine lange Laufbahn als Universitätsprofessor in Deutschland hatten aus ihm einen Kenner – sogar einen Fachmann – gemacht, wenn es sich um die Deutschen und die deutschen Zustände handelte.

Als er starb, war für mich die Quelle unzähliger Geschichten und Erlebnisse, die mich gespannt, ja leidenschaftlich gefesselt hatten, versiegt. Ich hätte sie notieren oder auf Tonband aufnehmen sollen. Und nun, sechs Jahre nach des Vaters Tod entdecke ich – oh Wunder – unter den zahlreichen Akten, die er hinterlassen hat, dass er selbst die Geschichten niedergeschrieben hatte, die er mir damals erzählte.

Was anderes kann ich nun tun, als diese Aufzeichnungen voll Abenteuer, Konflikten und Leidenschaften zu veröffentlichen? Zu der ewigen Debatte, die die Deutschen und die Franzosen seit Jahrzehnten führen, um sich zu verstehen, ohne wirklich dazu zu kommen, können vielleicht diese erlebten und authentischen Geschichten einen kleinen Beitrag bringen über Michels und Mariannes endloses Lieben und Misslieben.

André-Roch Jansen hat mehrere Jahre Vergleichende Literatur und Linguistik an den Universitäten Mainz und Münster gelehrt. Dann gründete und leitete er in La Baule (Westfrankreich) das Institut für Sprachforschung in Bezug auf die germanischen Sprachen. Er lebt jetzt in einem Gebirgsdorf am Genfer See.